[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ جانغ هيوك ]
[ تشوي سوّ يونغ ]
[ جين سيو يون ]
[ جانغ هيون سونغ ]
[ ريو سيونغ سوّ ]
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ هذه الدراما هي خيالية والشخصيات، الأماكن، المؤسسات، الأحداث والخلفيات هي خيالية ]
[ فــي الحلقـــة السابقـــة ] لذلك لدينا جثة مُقطعة في حقيبة
ووجدنا نعناع
و" ذلك الوغد " الذي تسبب في ضجة قبل بضع سنوات فعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟
!( يا ( يي سو - !يا ( أوه هيون جاي )! اسرع واخرج من هناك -
!( يا ( يي سو -
هل ذاكرتكِ دائماً بهذه الجيدة أم هل أنتِ رائعة في المراقبة؟
أستطيع أن أتذكر كل شيءٍ من لحظة معينة كما لو أنها تتوقف بنقرةٍ واحدة
نقرة؟ هل هو مثل الذاكرة الفوتوغرافية؟ - نعم -
للقاء شخصٍ ما
كل ما عليكِ فعله هو إخبار الشخص بما رأيته مثل آخر مرة
الموقع في (هونغ وون)....أخبريني بالضبط كما رأيته
من بين المتفرجين ، كان هناك رجل غريب كان يحمل شيئاً مثل مقود الكلب
كانت المرة الأولى التي أراه فيها
جئتُ لتسليم نفسي
(أنا القاتل ذاته الذي قتل (غو مين جي
قاتل النعناع المتسلسل
يبدو بأنه لطخ مؤخراً، قبل حوالي ثمانية وأربعون ساعة
أنت تقول بأنهُ من الممكن بأنها على قيد الحياة
أين هي، أيها الوغد؟
يجب أن تكون في مكانٍ ما
لقد فكَّرتُ مراراً وتكراراً عن سبب استدعائك لي
إنه بسبب " ذلك الوغد "، صحيح؟
أردتَ أن تعرف إن كان " ذلك الوغد " قد عاد إلى الحياة
إنه للدعم
من فضلك دعني أعمل في وحدة تحقيق العاصمة
أنا متأكدة أنه ستكون هناك أوقاتٌ أكون مفيدة لك فيها يا مُحقق
ولكن هل لديكِ تلك الموهبة؟
من الآن فصاعداً، اتبعي أوامري
المحقق ( أوه هيون جاي)؟
اذهبي إلى حيث لا توجد شبكات عنكبوت
اتبعي الإهتزاز
يجب أن تكون متصلة بالأعلى
الآن اعثري على الباب
لقد فتح
يوجد الكثير من الجثث
سينهار عِمَّا قريب. اخرجي
ماذا لو كانت الضحية على قيد الحياة؟ - اخرجي -
ماذا لو كانت الضحية على قيد الحياة؟
ستكونين بخير. سنخرج من هنا
أشكركِ - ستكونين بخير -
لماذا تريدين الانضمام إلى وحدة تحقيق العاصمة؟
...أنا أيضاً
لدي شخص يجب أن أُمسك به
اعذرني، هل " ذلك الوغد " على قيد الحياة؟
سأقول فقط الأشياء القائمة على الحقائق
لقد مات رسمياً بسبب الإنفجار
الذي حدث في تقاطع الطريق الثلاثي ( جونغ غيون ) منذ خمس سنوات
هل تعتقد بأنهُ على قيد الحياة؟
إذا كان على قيد الحياة، فحينها هو سيظهر
الأمر متروكٍ له، بعد كل شيء
[ الحلـقــــ 3 ــــة ] [ الدليل: علامة أو أثرٍ مُتبقي بعد بشيءٍ ما قد تم القيام به ]
...لا
من أنت؟
!إنقذوني
!يا قائدة الفريق
!هذا يقودني للجنون
كيف يمكن أن يحدث هذا الآن في مركزٍ للشرطة؟
ماذا عن الملف؟
لقد أخذ القرص الصلب
احصل على تسجيلات كاميرات المراقبة من جميع المداخل والممرات
ويا محقق ( يانغ )، تحقق من كل شخصٍ دخل وخرج من مركز الشرطة
نعم، لقد فهمت - ماذا فعلت، أيها الأحمق؟ -
أنا آسف
سأتصل بفريق الإستجابة للجرائم الإلكترونية في أسرع وقتٍ ممكن وأطلب منهم تحليل فيديو كاميرا المراقبة
يا قائدة الفريق، هل يمكن أن يكون " ذلك الوغد "؟
أليس لديك أي حس؟
حسناً، كما تعلم، تم العثور على النعناع
هل هذا منطقي؟ كيف يمكن لشخصٍ ميت... كيف يُعقل ذلك؟
[ غرفة التحقيق ]
ماذا يجري؟ كيف تديرون الأشياء التي يموت بها الشخص المشتبه به في مركز الشرطة؟
!ما الذي ستفعلونه؟! كيف ستتعاملون مع هذا؟
أنا آسف
هل تعتقد بأن هذا شيءٌ سيعتني الإعتذار به؟
من هذه؟
( أنا الشرطية ( تشا سوّ يونغ ) من مركز شرطة ( هونغ وون
...آه، أنتِ
( إنها كانت أول شخصٍ في مكان الحادث في قضية ( كانغ سيونغ هوان
لقد تم إرسالها مؤقتاً
!يا لهُ من عملٌ جيد تقومون به
الإنضباط والتسلسل الهرمي خارجٌ عن السيطرة تماماً
!جميعكم، اكتبوا تقارير الحادث و قدموها
سنكتبها بعد حل القضية
ماذا؟
...( مهلاً يا قائدة الفريق ( هوانغ
نعم؟
نعم، لقد فهمت
!آه، هذا يؤلم! هذا يؤلم
يا أخي الكبير، ا..انتظر لحظة. انتظر
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
نعم
نعم يا مفوض
بالطبع. سأعتني بهذا بسرعة
نعم
أي مشتبهٍ بهم؟
أنا لا أعرف حقاً حتى الآن
أعتقد بأن هذا تم من قبل شخصٍ يعرف الشرطة من الداخل
لذا تقصد الجاني هو من داخل الشرطة؟
سنكتشف حالما نُحقق
سمعت النعناع أو شيءٍ تم العثور عليه
نعم
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
أنت لا تُصدق ذلك، أليس كذلك؟
ذلك الوغد " مات قبل خمس سنوات "
لقد تحققت من ذلك أيضاً
هل لدي أي سلطة؟
لقد قُمت بالتحقق منه آنذاك، أليس كذلك يا نائب المفوض؟
" كُنت متأكداً من أنهُ كان " الوغد
بالمناسبة، من الواضح بأن قائدة الفريق ( هوانغ ) ستقوم بالحفر حولها هنا وهناك
ماذا علي أن أفعل؟
هل يجب أن أُرسلها إلى قسمٍ مختلف في وقتٍ سابق؟
من الأفضل إبقاء الأعداء الأكثر خطورة أقرب
سأعتني بتوجيه حركة المرور
ماذا عن الصحفيين؟ إذا اكتشفوا ذلك، فسيذهبون ببرية
حسناً... الأزمة يمكن أن تُصبح فرصة
هل لديك خطة في البال؟
حتى لو قدمنا ​​جسدنا، فيجب أن نحتفظ بعظامنا
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
قالوا بإنهم متأخرون عن موعد تشريحهم لذا علينا الإنتظار
أخبرهم بأن يجعلوا الفرق الأخرى تنتظر
نعم
هل هذا صحيح؟
حسناً، لقد فهمت
!اقبض على الجاني قبل قائدة الفريق ( هوانغ ) بغض النظر عِمَّا يتطلبه لأمر
نعم
حتى لو كُنتِ بمثل هذه العجلة
فهل يُعقل أن تطلبيني لتشريح شخصٍ مات للتو؟
سبب الموت؟
شرايينه السباتية تم قطعها
إنهُ قطعٌ نظيفٌ جداً
مع سلسلة رقيقة وحادة
إما خيط الصيد أو سلك البيانو
يبدو كأنهُ طبق قوةٍ موحدة عليه لمرة واحدة
ولكنهُ غريب. إنهُ رائعٌ جداً
ما هو؟
لا مقاومة. ليس هناك علامة على القتال مرةً أخرى
إذا خنق شخصٌ رقبتكِ، فإنكِ تقاومين غريزياً، ولكن لا يوجد شيءٌ من هذا القبيل
لقد تم التغلب عليه. من الناحية النفسية
والسلاح؟ - خيط الصيد أو شيءٌ كهذا -
لقد كان يرتدي قفازات
هذا ليس رجلاً عادياً
لا يمكن التغلب على رجل يزن مائة وعشرون كيلو غرام دفعةً واحدة دون الحصول على أي مقاومة
هل تغلب عليه بالخوف الشديد؟
والنعناع؟
سنعرف بعد إجراء تحليلٍ شامل، ولكنهُ عنصر منتج بكمياتٍ كبيرة
النعناع هو رسالة
و ( كانغ سيونغ هوان ) هو الرسول
رسالة تم إرسالها لأحد
[( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون]
ماذا حدث؟
لا أعلم. في وقتٍ سابق، كان فريق الطب الشرعي خارجاً من غرفة الاستجواب
فريق الطب الشرعي؟
.أوه! إن المشرف هنا
.شكراً لكم على عملكم الجاد في الأوقات المتأخرة في الليل
سأبدأ البيان الموجز الآن
اليوم، في حوالي الساعة 2:27 عصراً
المشتبه به (كانغ سيونغ هوان) الذي كان يُحقق معه للاشتباه في خمسة جرائم القتل المتسلسلة
قد مات داخل غرفة الاستجواب
ماذا؟ - هل مات؟ -
.عجباً - يقولون أنه قد مات -
هل كان قتلاً أم انتحاراً؟
نحن لازلنا في منتصف التحقيق
هل من الممكن أنه قد تلقى معاملة قاسية؟
نحن نُحقق وذلك في بالنا
ماذا كان سبب الوفاة؟
نحن لازلنا في منتصف التحقيق لكن المتحم هو
أنه كانت هناك نعناع في فم الضحية
نعناع؟ - هل هي جريمة مقلِّد؟ -
نعم. هي حتماً جريمة مقلّد
هل من الممكن أن " ذلك الوغد " حي؟
لا
نحن نكشف عن هذا لمنع أي اشتباه غير ضروري وشائعات غريبة من الانتشار
سنفعل ما بوسعنا للإمساك بالجاني سرعان ما نستطيع
حتى نجعل من أنفسنا قوى شرطة تستحق الثقة
من فضلك أخبرنا عن الخطوات القادمة التي ستتخذونها في هذا التحقيق
كم من الوقت سيستغرق؟
إنه من المحتم أنها جريمة مقلد، صحيح؟
...هل كانت هناك أية معلومات متعلقة بـ
(اليوم في حوالي الساعة 2:27 عصراً، القاتل المتسلسل (كانغ سيونغ هوان
قد مات بداخل مركز الشرطة وهذا قد أثار صدمة
تم العثور على نعناع على جسده وذلك قد زاد من الفضول بشأن التحقيق
[الإتصال بـ1243-499-010 ]
(إنها قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ
تحدثي
ما رأيك؟
...لا أدري
هل هو حقاً " ذلك الوغد "؟
إن إثارة فضيحة ليس أسلوبه
عندما يأخذ القاتلون المتسلسلون راحةً من القتل
يُغيرون طريقتهم في القتل
(سنعرف بالتأكيد عندما نجد الجاني الحقيقي الذي قتل (كانغ سيونغ هوان
(علينا أن نُمسك به قبل أن يفعل الرئيس (تشوي
سيكون عليّ أن أبحث في قضية (كانغ سيونغ هوان) مرة أخرى
لقد ملأتُ الثلاجة لذا لا تفوت وجباتك
وخذ هذا بعد أن تأكل بثلاثين دقيقة وليس قبل الأكل
[ ديازيبام ] (يستخدم في علاج القلق وتقلصات العضلات والنوبات )
[مختبر الطب الشرعي الرقمي ]
لو كنتِ متعبة فخذي راحة وافعلي هذا فيما بعد
لا، أنا بخير
[ القضاء على الشرور الإجتماعية الأربعة ]
أشكرك
ما الأمر؟ هل يوجد شيء مريب؟
لا
لنتوقف هنا اليوم
حسناً
السرية التامة ضرورية
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
(لقد مضت فترة يا ملازمة (هوانغ
ألستِ تتصرفين ببرودٍ شديد؟
ففي النهاية، نحن كنا في نفس الفريق
كوننا في نفس الفريق لا يعني أن كل فردٍ في الفريق مميز
لكنني ظننتُ أنني كنتُ مميزاً. ألستُ كذلك؟
عليّ أن أذهب
أليست هناك أخبار عن المحقق (أوه هيون جاي)؟
فقط ادعيها صداقة شديدة أو أياً كان
أخبريه أن يتصل إن كان يواجه وقتاً عصيباً
يمكنني أن أساعده في الظهور في برنامج
لا بد أن يكون قادراً على الكلام على الأقل، صحيح؟
لماذا تظلّ تفكر في (أوه هيون جاي)؟
لا بد أنك كنتَ تحبه كثيراً
أنت لستَ ندّاً له ولكنك تعتقد بأنك كذلك
هذا مثير للشفقة
أنت مهووس
أراكم لاحقاً. أعتقد أنني سأراكِ كثيراً من الآن فصاعداً
يا أخي الكبير، أليس ذلك خبير التعريف (نا جون سيوك)؟
كلاهما كانا في نفس الفريق لكن لم يكونا مقربين؟
(عندما كان في وحدة تحقيق العاصمة، ثمّة مرة أُحرج فيها جدياً بسبب (أوه هيون جاي
قد اتَّهم شخصاً بريئاً أنه مجرم وتسبب في انتحاره
هل سمعني؟
أبي، ما الخطب؟
لم أسمع منكِ من فترة
آسفة يا أبي. أنا أعمل الآن
مهلاً، مهما كنتِ مشغولة فيجب عليكِ أن تتواصلي مع أبيكِ
القرية بأكملها قلِقة على والدكِ
يا زميلي الأقدم، إعتني به جيداً نيابة عني
عجباً، إن انعدام حياءها يعبر من خلال السقف
لماذا غير ذلك تظنين أنني هنا الآن؟
بما أنكِ منشغلة أسرعي وأغلقي . عودي إلى العمل
إلى اللقاء
!مهلاً
تتظاهر بانشغالها! تلك الطفلة
موّنغ تشي)، تعالَ هنا)
مونغ تشي)! (مونغ تشي)، تعالَ هنا)
كم هو جميل - (مونغ تشي) -
من الرائع أن (مونغ تشي) ودود هكذا
مونغ تشي)، هيا بنا)
لا بأس
لكن يبدو أن (مونغ تشي) مريض
كان بخير منذ دقيقة. ماذا يمكن أن يكون الخطب؟
مونغ تشي)، هل أنت على ما يرام؟)
هل تمانعين إن ألقيتُ نظرة؟
أنا طبيب بيطري
آه، حسناً
(يا إلهي، (مونغ تشي
إنتبهوا جميعاً
الآن سنبدأ اجتماع وحدة تحقيق العاصمة بأكمله
هيا نبدأ - حسناً -
(أثناء التركيز على هؤلاء المُحيطين الذين لديهم شيء ضد (كانغ سيونغ هوان
لقد صغَّرتُ القائمة إلى المجرمين ذوي الماضي في استخدام معدّات الصيد
مجموعهم سبعة
الجاني حتماً من بينهم
لكن ما يجب أن نتذكره هو أنه لا توجد جريمة قتل مثالية
يوجد فقط تحقيق غير مثالي
--نتيجة تحقيقٍ غير مثالي سيتسبب في
كانغ سيونغ هوان) كان متوهِّماً وكان يميل أن يكون لا اجتماعياً)
هو من النوع المتهوِّر والغير متوقع ومن الصعب التحكم فيه
لكن... هو خطَّط للجريمة بنفسه؟
قم بتقدير مواقعهم وأبلغِ لو وجدتَ أي شيءٍ مريب
تعالي إلى المخبأ. يوجد شيءٌ أريد سماعه
حسناً، سمعتم ذلك جميعاً، صحيح؟
يا فريق وحدة تحقيق العاصمة الثاني، إبدأوا في استجواب المُشتبه فيهم على الفور
.الفريق الأول سيبقى في المركز ويقوم بالدعم. هذا كل شيء
أيها الرئيس، كيف يمكنك فعل هذا؟ هذه قضيتنا
المشتبه فيه الذي كنتم تحققون معه ميت
أنتم أيضاً مشتبه بهم
مشتبه بهم؟
ألا تُبالغ بينما نحن عائلة؟
لأننا كذلك فأنا لم أفعل أكثر من هذا
اعتبروا أنفسكم محظوظين أنه لم يتم توقيفكم
هل راهنتَ على هذه القضية أو ما شابه؟
منذ متى وهناك ما يُدعى خاصاً بك أو بي؟
لذلك كان يجب أن تحرسوا المشتبه به منذ البداية
--اللعنة، أيها الصغير
يا قائدة الفريق، هل ستدعينهم يقللون من احترامنا هكذا؟
.كفى. لا أعتقد أن موقعك مناسب لقول هذا
!الشيء الوحيد الذي يُحفِّزنا على المقاومة هو فخرنا! هذا ظلم تام
نحن لا نُحقق بالفخر
لنُمسك به أولاً
حسناً، حسناً. أحسنتَ في تحمّل هذا
من فضلكِ افركيه كثيراً
لا بد أنكِ كنتِ مندهشة جداً - نعم -
أولاً، أدخليه لليوم وعودي مرة أخرى بعد فترة قصيرة
شكراً لك. نحن كنا محظوظين جداً
ربما لأن (مونغ تشي) يشبه مالكته لذا يتحمل جيداً
ولا تقلقي على رسوم البيطري لليوم
شكراً لك
بالمناسبة، يبدو أنك تلتقط الصُوَر أيضاً؟
آه، إنها هواية
(عندما تعودين في وقتٍ لاحق. سألتقط لكما صورة للاحتفال بإطلاق سراح (مونغ تشي
حقاً؟ - نعم -
شكراً لك
مونغ تشي)، سأعود لاحقاً)
إلى اللقاء - إلى اللقاء، أراكِ لاحقاً -
سأُنهي العمل أنا. يمكنكِ أن تغادري العمل أولاً
حسناً، سأذهب أنا
حسناً، أحسنتِ عملاً اليوم
حسناً، لنذهب إلى هناك
[ مستشفى حيوانات ]
هل من أحدٍ هنا؟
(سيدي الطبيب، أنا هنا من أجل (مونغ تشي
الطبيب؟
لقد جئتِ مبكراً
آه نعم. يا طبيب، أين عزيزي (مونغ تشي)؟
لقد صار بحالةٍ أسوأ فجأة لذا هو في غرفة العلاج
هل (مونغ تشي) حقاً مريض؟
ظننتُ بأنه سيتحسن ولكن حالته ليست جيدة
أولاً، لندخل إلى الغرفة. فبسبب حالته أعتقد أنه سيكون عليّ أن أشرح
حسناً - هيا ندخل -
ما الأمر؟ - هاه؟ -
ما الأمر؟
...لا، إنه
...لا، إنه فقط
...يا طبيب، إنه فقط - ماذا؟ -
!ساعدوني! ساعدوني
[ مستشفى حيوانات ]
[ قائمة اتصالات ]
مهلاً، هل ما زلتَ تنظر إلى قائمة الاتصالات؟
نعم، يوجد الكثير من الاتصالات
أعطني منشفة - حسناً -
هل وجدتَ أي شيء؟
ليس بعد
هل يوجد أحد؟ ساعدوني
ساعدوني
يا إلهي. سيُمسَك بنا
آه، ماذا أفعل؟
...هذا ليس مسلياً. آه حقاً
!آه، دم
حقاً، إلى أين ستذهبين؟
!هاه؟ أنتِ حقاً
!مهلاً
.هل أنتِ ميتة؟ هذا ليس مسلياً
(أنا (تشا سوّ يونغ
هل أنت هنا؟
[ (تقرير الوضع الحالي لقضية (كانغ سيونغ هوان ] [ ملف (كانغ سيونغ هوان) الشخصي ]
أنتِ هنا في وقتٍ أبكر مما توقعت
فقط فكِّري فيها كهواية غريبة جداً لشخص غريب
. كنتَ تنتظر. لـ " ذلك الوغد " ليظهر
لقد فكَّرتُ في الأمر وأعتقد أن لدى (كانغ سيونغ هوان) شريك في الجريمة
شريك؟
إذاً أنت تعتقد أن الشخص الذي قتل (كانغ سيونغ هوان) كان شريكه؟
لو ذهب الشريك إلى مركز الشرطة ذلك اليوم
إذاً كان على الأرجح يشعر بالفضول بشأن سير التحقيق
هل تتذكرين أي شيء خصوصاً الناس الذين مّروا بكِ؟
لا يمكنني تذكّر كل ما أراه
في وقتٍ سابق قلتِ أنه يمكنكِ تذكر كل ما ترينه
عندما تكونين شديدة التوتر أو في بيئة غير مألوفة، ألم تفعلي؟
نعم
...بالصدفة
لديكِ بالفعل الصور مُخزَّنة في دماغكِ
لكن هل كانت هناك حالة لم تستوعبي فيها ذلك؟
بصراحة أنا لم أفكر في الأمر من قبل
ماذا تظنين؟
هل تريدين أن تُجربي؟
الآن؟ - أجل -
هنا؟
أجل
حسناً، أغلقي عينيكِ
حالاً
لنقُل أنكِ في مركز الشرطة الآن
واسترجعي كل صورة رأيتِها في ذاك اليوم، واحدة بواحدة
لا يوجد شيء مميز
فقط يوجد رجال شرطة وملتمسون مدنيون وموظفون
استمري
ما رأيك بالتونة؟ - ألا تعرف بأنني لا آكل الـ(ساشيمي)؟ -
هل المحقق (لي) سيتأخر؟ - قال بأنه سينضم إلينا قريباً -
.انتظر لحظة. يوجد رجل
عمره... في حوالي أوائل الأربعينات
هو منحني قليلاً لكن ما زالت لديه بنية متينة
لديه عادة طقطقة رقبته
أعتقد أنها عادة مميزة تظهر عندما يكون متحمساً أو متوتراً
أية مظاهر مميزة أخرى؟
لا أعرف
ركِّزي أكثر على ما رأيتِه
أعتقد أنه من الممكن أنكِ فوتِّ شيئاً
،كان هناك نوعاً من اللطخة السوداء على ظهر يده
.لكنني لا أعرف ما هي
.من المحتمل أن تكون علامة ميلاد أو وشماً
.انتظر لحظة. لقد كان يحمل مظلة سوداء
.(لكنني رأيت هذه المظلة في موقع جريمة (غو مين جي
.أعتقد أنهما نفس الشخص
كيف هو على صلة بـ(كانغ سيونغ هوان)؟
مقود الكلب الذي كان (كانغ سيونغ هوان) يمسك به في مكان الحادث
.وطوق الكلب الذي كان الرجل يحمله يبدوان كمجموعة
.جيد. الآن افتحي عينيكِ
.هناك دليلٌ نفتقد إليه
.اذهبي إلى منزل (كانغ سيونغ هوان) الآن
.أنا بالداخل
جيد، ماذا أغفلنا؟
.لقد أخذوا بالفعل كل الأشياء المتعلقة بالجريمة
.كانغ سيونغ هوان) كان يحب التباهي بنفسه وأحب نفسه كثيراً)
.لا بد أنه ترك بعض الآثار
.هناك بعض الصور المتبقية
.معظمهم هي صور شخصية والكثير من الصور هي لنفسه مع جرو
.يا (تشا سوّ يونغ)، لا تتكلمي ولكن إبقي ساكنة
عذراً؟
.يوجد شخصٌ ما هناك
.اخرجي من هناك
.(تشا سوّ يونغ). يا (تشا سوّ يونغ)
.هذا هو فريق وحدة التحقيق الثانية للعاصمة
.(نحن متجهون إلى شقة (كانغ سيونغ هوان
.سنجمع بقية الأدلة ونعود
يا (تشا سوّ يونغ)، هل يمكنكِ سماعي؟
.(تشا سوّ يونغ)
أجل؟
يا (تشا سوّ يونغ)، هل تأذيتِ؟
.أجل، لكني بخير
.سوف أطارده على الفور
.لا داعٍ لمطاردته
.أنا متأكد من أنه كان هناك للتخلص من الأدلة
.ابحثي عن ما أخذه
.لست متأكدة
.لا يوجد أي شيء قد تغير
.يجب أن يكون هناك. خلاف ذلك، لم يكن هناك سبباً لوجوده هناك
.فريق وحدة التحقيق الثانية للعاصمة ستكون هناك قريباً
يجب أن تعثري عليه قبل وصولهم. هل يمكنكِ القيام بذلك؟
.سوف أحاول
.ركّزي أكثر
.ركّزي
.هناك صورة مفقودة
.كانت صورته مع كلب
.هناك العديد من الصور له مع كلب
هو فقط أخذ تلك الصورة؟
.الخلفية مختلفة
.وأستطيع رؤية الرجل الذي كان يلتقط الصورة في المرآة الجانبية
.إنه الشريك
.اخرجي من هناك الآن
[ممنوع الدخول، قيد التحقيق]
!اجمعوا كل شيء وخذوهم معكم - .أجل -
ما نوع العلاقة التي تعتقد أنها كانت لديهم؟
.كانغ سيونغ هوان) ذهب إلى مكان الحادث لإحضار كلبه)
.لا بد أنه أحب كلبه كثيراً مثل أحد أفراد عائلته
.من المرجح أن الشريك قد تقرب من (كانغ سيونغ هوان) عن طريق كلبه
.لا بد أنه يقوم بعملٍ متعلق بالحيوانات
.تشا سوّ يونغ)... لقد حققت نجاحاً هذه المرة أيضاً)
.إنها فتاة مثيرة للاهتمام
.إنها لا تعرف قدرتها جيداً
.سوف تتعلم عنها بالتدريج
.إنها تعمل بجدٍ نوعاً ما، لكنها ليست جيدة
.لديها الكثير من المخاوف، لكن لديها جانبٌ شجاع
.(الشيء المهم هو أننا بحاجة إلى (تشا سوّ يونغ
.(قُم بتشغيل لقطات كاميرات المراقبة للسيارات التي زارت المكان في يوم وفاة (كانغ سيونغ هوان
.انظر إلى السيارة مع لوحة ترخيص 67-هـ6677
.دعني أرى
.(مالك السيارة هو (جيونغ تشان غوّ
.لا يوجد شيء خاص
جيونغ تشان غوّ)؟) - لماذا؟ -
.هناك سجل بأنه اتصل بـ(كانغ سيونغ هوان) قبل خمسة أشهر. مرة واحدة فقط
ماذا؟
.أجل
.تحقق مما إذا كان هناك طبيب بيطري أو عامل يتعلق بالحيوانات بين الزوار في ذلك اليوم
.أجل، فهمت - ما الأمر؟ -
قالت أن نتحقق مما إذا كان هناك طبيبٌ بيطري أو عامل يتعلق بالحيوانات .بين الزوار في ذلك اليوم
[(جيونغ تشان غوّ)] [المهنة: طبيبٌ بيطري]
.مكتوبٌ أن مهنة (جيونغ تشان غوّ) هي طبيبٌ بيطري
.وجدناه! يجب أن نذهب للإمساك به
.(مهلاً، يا محقق (لي)، ضع عنوانه في النظام وابحث أكثر في أمر (جيونغ تشان غوّ - .حسناً -
.يا ضابطة (تشا)، إتبعينا
.حسناً
.أجل، نحن نتجه إلى هناك. نعم
.أجل، أجل
[مستشفى حيوانات]
.يا قائدة الفريق، لقد حددنا المشتبه به
.اسمه هو (جيونغ تشان غوّ)، عمره 43 عاماً
.كما ذكرتِ، هو طبيبٌ بيطري
.أجل، سوف نرسل لكِ عنوانه
.أرسل عنوانه - .حسناً -
رائع، قائدة الفريق (هوانغ) هي شيطانة. كيف عرفت بهذا؟
.لقد تزوج قبل سبع سنوات ، لكنه الآن أعزب
.ولكن زوجته مفقودة حالياً
.ليس لديه سجل جنائي ولا سجل بدفع غرامة
.لقد بحثت عنه عبر الإنترنت
،هو يعالج الكثير من الكلاب المهجورة مجانًا ويقوم بالكثير من العمل التطوعي
.لذلك لديه سمعة جيدة
.ولكن كانت هناك بعض النزاعات مع الجيران بسبب الضوضاء والرائحة الكريهة
مهلاً، أي نوعٍ من الرائحة الكريهة؟
.قيل أنها كانت رائحة حرق
.إرحمني
.إرحمني، أرجوك
.(ابحث في أمره أكثر وأرسل صورته إلى المحقق (جانغ
.لقد تلقيتها. إنه ذلك الفاسق
.يبدو طبيعياً جداً
.إرحمني
.إرحمني أرجوك
.إرحمني
.أنتِ أسوأ من الكلاب
.إذا كنتِ تريدين أن تعيشي، فإنبحي حينها
.إرحمني
.إنبحي
لماذا تفعل هذا بي؟
.أنا في مزاجٍ سيءٍ جداً بسبب معتوهٌ ما
.عندما أكون هكذا، أشعر بتحسن إذا رأيت الدماء
.رجاءً إرحمني
.رجاءً. رجاءً
.إبقي ساكنة
.ما هذا؟ آه، رباه
.مستشفى الحيوانات مغلقة
.لقد اتصلت بمجلس الدولة البيطري
،قالوا أنه تم تعليق رخصته
.وأن المستشفى تم إغلاقه
،ولكن الشيء الغريب هو أنه إذا نظرت إلى استخدام بطاقة الائتمان الخاصة به
.فهناك سجلات أنه يشترى أدوية الحيوانات حتى الآن
.مكان المتلقي ليس بعيداً عن هناك
.وداعاً
.قالوا أنهم ليسوا متأكدين
.شخصٌ ما أتى وأخذ الطرد
.ابحثوا بدقة عن مستشفيات الحيوانات القريبة
.أعتقد أنه قد لا يزال يدير مستشفى للحيوانات بالقرب من هنا
.آه، هذا يدفعني للجنون. أنا متأكد من أنه مكانٌ ما بالقرب من هنا
.(يا محقق (أوه)، أنا (تشا سوّ يونغ
هل يمكنك سماعي؟
.حاولي التفكير في الصورة التي أخذها
عذراً؟
.أنا أتحدث عن الصورة المفقودة
.أجل، أفهم
.هناك لوحة في الخلف
.ابحثي عنها
.إرحمني. أرجوك إرحمني
.إرحمني. إرحمني
[وكالة عقارات "الثقة" 21-5050]
!إرحمني! إرحمني
[مستشفى حيوانات]
.يا قائدة الفريق، لقد وجدت مستشفى الحيوانات
.أهلاً بكِ
.نحن الشرطة - ما الأمر؟ -
:لا توجد معلومات خاصة بالمرسل] ["اهرب إذا كنت لا تريد أن يتم القبض عليك"
ما هذا؟
.سوف نقوم بالتفتيش
.هذا الأحمق، هكذا لم يُقبض عليه
[(رخصة طبيب بيطري: (كيم جين هيون]
.لا يوجد شيء غير عادي
.قالوا أنها كانت رائحة حرق
.يجب أن يكون هناك محرقة في مكانٍ ما
.هناك فجوة بين الخِزانة والجدار في الصورة
.يا قائدة الفريق
.هذه الخِزانة تبدو غريبة
.يبدو أنها رائحة دماء
.يا قائدة الفريق
أعتقد أنها متعلقات خاصة بالضحايا الذين تم العثور عليهم .(في مسرح جريمة (كانغ سيونغ هوان
.إنه نذل مجنون تماماً
.انتظروا
!يا قائدة الفريق
.هي ماتزال على قيد الحياة
.يا محقق (لي)، أرسل سيارة إسعاف هنا على الفور
.إرتاحي. نحن الشرطة
!يا قائدة الفريق، هنا
.يا محقق (لي)، اتصل بفريق مراقبة الموقف واطلب منهم التحقق من كاميرات المراقبة في الشارع
!رقم سيارة (جيونغ تشان غوّ) هو 67-هـ6677
.سبعة! إنه يتجه إلى الطريق السريع رقم سبعة
.يا محقق (يانغ)، اذهب إلى الطريق السريع السابع
.إذا تخلفت، فهاتفني لاسلكياً على الفور
( سيارة ( جيونغ تشان غوّ ) تتجه باتجاه ( بوك وو دونغ
( ستلتقون في تقاطع ( نام وو
!يا محقق ( يانغ )، هناك
هناك! تحولت السيارة إلى ذلك الممر
!مهلاً يا ( جيونغ تشان غوّ )! أوقف السيارة
!أنا أُخبرك أن توقف السيارة، أيها الأحمق! توقف
!توقف، أيها الأحمق
[ انعطف يساراً على مُخاطرتك الخاصة على الضوء الأخضر ]
!اخرج عن طريقنا! اخرج
إنهُ يقودني للجنون، يا إلهي
أنت تعمل بجد
أنا هنا لأنك لم ترد على رسالتي النصية
كيف هذا؟ هل لا يزال عقدنا ساري المفعول؟
كانغ سيونغ هوان ) و ( جيونغ تشان غوّ ) كانا قد إرتكبا جرائمهما على التوالي )
من ثم بدأوا بمشاركة الجرائم
إذا ( جيونغ تشان غوّ ) جذب الضحية عبر كلب
فحينها كلاهما خطفا الضحية
الهدف لـ( كانغ سيونغ هوان ) هو ألتقاط الصور
وهدف ( جيونغ تشان غوّ ) هو القتل
( ولكن شخصٌ ما حفز ( كانغ سيونغ هوان
فـ( كانغ سيونغ هوان ) بدأ بالإسراع لأنهُ أراد أن يُصبح مشهوراً
من ثم انتهى به الأمر بتسليم نفسه
الشريك ( جيونغ تشان غوّ ) كان خائفاً من الكشف عن جرائمه
لذلك ذهب إلى مركز الشرطة لمعرفة التقدم المُحرز بالتحقيق
بعد ذلك، ( كانغ سيونغ هوان ) مات في نهاية المطاف
يا قائدة الفريق، السيارة لـ( جيونغ تشان غوّ ) تم العثور عليها
إنهُ يتجه إلى الميناء
هنالك إحتمالٌ بأنهُ سيهرب بنفسه
والفريق الثاني بدأ يتجه إلى هناك
"هذه هي محطة المرور " د.هـ.إ
إخطار لكل فرقة دورية. 67-هـ6677، سيارة بيضاء
!بمجرد عثوركم عليها، اعتقلوه على الفور
!هذه السيارة! هذه السيارة! امسكوا بهذه السيارة
!امنعوها! امنعوها
إنهُ للتو، أليس كذلك؟
...القاتل المتسلسل الذي تم التحقيق به من قبل الشرطة - السيارة مع لوحة الترخيص 67-هـ6677 فرت -
!الإخطار مرةً أخرى. 67-هـ6677 - كانغ سيونغ هوان ) قُتل ) -
مرت سيارة المشتبه به في تقاطع ( نام وو ) وهي تفر - ...حقاً -
هل القاتل النعناع المتسلسل عاد إلى الحياة وقتله؟
كما تعلمون، النعناع هو توقيعه
إذاً لمَ المُقلد وضع النعناع في فم المشتبه به؟
هذا هو سؤالٌ مثيرٌ للإهتمام
الشخص الذي يستخدم هويته كـ" النعناع الفلفلي " سأل هذا السؤال
إذا كان " ذلك الوغد " على قيد الحياة، فماذا سنفعل؟
حسناً، هل ذلك ممكن؟
أُريد أن أُراهن بحياتي بأنهُ ليس كذلك
!يا إلهي. في هذا الوقت
أين ذهب هذا الفاسق بعد أخذ أموالي؟
[ لا دخولٍ عامٍ في الليل ]
الجو بارد
يا قطة
!لقد أفزعتني
ما الذي تفعلهُ هنا؟
لقد فقدت هاتفي
أيمكنني أستخدام هاتفك؟
أين أنت؟ - i> أنا في طريقي إلى هناك. سنصل قريباً< -
اسرع. اقبض عليه أولاً
!يا قائدة الفريق
إنهُ ميت
يجب أن يكون هنا. لنبحث عنه
نعم
اتصل بالشرطة أولاً
من هنا
( يا ( تشا سوّ يونغ )، اذهبي مع المحقق ( جانغ - لقد فهمت -
ربما قد كان يتنكر، لذا كونا حذرين
إذا وجدتماه، إذيعاهُ لنا على الفور - نعم، لقد فهمنا -
اتبعيني
مهلاً، اذهبي بذلك الطريق وسأذهب بهذا الطريق - حسناً -
يا محقق ( جانغ )، توجد علامة دمٍ على مقبض المخزن الثالث
يا شرطية (تشا)،أين أنتِ الآن؟
.مهلاً، لا... يمكنني ...سماعكِ ...على الإطلاق
...( أيمكنكِ سماعي؟ مهلاً يا شرطية ( تشا
يا محقق ( جانغ )، سأذهب للداخل أولاً
يا شرطية ( تشا )، أيمكنكِ سماعي؟
!( أفهمتِ؟ يا شرطية ( تشا )! يا شرطية ( تشا
( هذه هي ( تشا سوّ يونغ
يوجد تداخل في تردد الراديو، لذلك الراديو لا يعمل بشكلٍ جيد
نعم، لقد فهمت
كوني حذرة. فنحن لا نعرف ماذا سيفعل
نعم
!مهلاً
يا شرطية ( تشا )! مهلاً يا شرطية ( تشا )، أين أنتِ؟
إنهُ المخزن الثالث
تشا سوّ يونغ ) في خطر )
!بذلك الطريق - من كان ذلك؟ -
[ هذا لإعلامكم بأن مشهد الحيوان تم إخراجه وتصويره بأمان بوجود خبراء الحيوان ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ] ~ في الحلقة القادمة ~
في هذه القضية، لم يكُن هناك النعناع
لنرى ما فاتنا، ذهبت مرةً أخرى
هذا يجب أن يكون تم من قبل الجاني نفسه
من هو الهدف التالي؟
أنت تُراهن بحياتك على " ذلك الوغد " ليس حياً
هل ستفي بوعدك؟
إذا " ذلك الوغد " حقاً هو الجاني
فلمن يحاول أن يُظهر هذا؟
ما يمكن أن تكون؟ دون أن يُظهر نفسه
...الطريقة للقتل أمام الناس
ذلك الوغد " أخيراً ظهر "